1 00:00:51,458 --> 00:00:54,541 TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI, 2 00:00:54,624 --> 00:00:56,333 E NON SONO CORRELATI AI FATTI STORICI 3 00:01:01,958 --> 00:01:03,417 Andiamo. 4 00:01:04,458 --> 00:01:06,708 Il grande Jang Bong-hwan, 5 00:01:06,791 --> 00:01:08,666 {\an8}appeso a un filo, 6 00:01:08,749 --> 00:01:10,125 {\an8}a seconda di questo singolo tubo. 7 00:01:12,250 --> 00:01:13,666 {\an8}La vita è così futile. 8 00:01:13,749 --> 00:01:14,874 {\an8}Non è vero? 9 00:01:16,166 --> 00:01:18,791 {\an8}All'improvviso mi dà fastidio una forte voglia di vivere! 10 00:01:19,375 --> 00:01:21,582 {\an8}In quest'epoca, Sono Thomas Edison e Steve Jobs. 11 00:01:22,791 --> 00:01:24,582 {\an8}No, non c'è nessuno molto maggiore di così? 12 00:01:24,666 --> 00:01:26,958 {\an8}Come qualcuno che ha salvato l'umanità. 13 00:01:36,582 --> 00:01:38,375 {\an8}Qualcosa che non deve essere 14 00:01:40,291 --> 00:01:42,999 {\an8}si è impossessato del corpo della regina. 15 00:01:43,582 --> 00:01:44,958 {\an8}Qualcosa di malvagio. 16 00:01:47,083 --> 00:01:50,250 C'è qualcosa di malvagio dentro di lei! 17 00:01:52,291 --> 00:01:53,874 Non posso lasciarti stare. 18 00:01:54,582 --> 00:01:56,417 Andare via, per sempre. 19 00:02:03,291 --> 00:02:04,291 Willis Carrier. 20 00:02:05,041 --> 00:02:06,500 L'inventore del condizionatore. 21 00:02:11,833 --> 00:02:13,458 -Che cosa? -Vostra Maestà! 22 00:02:13,541 --> 00:02:15,375 Vostra Maestà, per favore svegliatevi! 23 00:02:23,666 --> 00:02:27,000 EPISODIO 7: UNA MASCHERA 24 00:02:27,083 --> 00:02:29,041 -Cento joule, caricati. -Chiaro. 25 00:02:30,041 --> 00:02:32,375 Somministra l'epinefrina. Carica 150 joule. 26 00:02:32,458 --> 00:02:34,041 Centocinquanta joule, caricati. 27 00:02:34,125 --> 00:02:34,958 Chiaro. 28 00:02:42,500 --> 00:02:44,582 -Per favore, sbrigati! -Va bene. 29 00:02:46,582 --> 00:02:48,749 Non è la dama di corte della regina? 30 00:02:50,250 --> 00:02:52,541 Dietro di lei sembra essere il medico reale. 31 00:02:57,916 --> 00:02:58,749 Quello che è successo? 32 00:02:58,833 --> 00:03:00,333 Sua Maestà è... 33 00:03:11,874 --> 00:03:14,500 Vostra Maestà! È pericoloso! 34 00:03:19,375 --> 00:03:20,874 Vostra Maestà, 35 00:03:20,958 --> 00:03:22,458 non importa quanto ci penso, 36 00:03:22,541 --> 00:03:25,333 tutto il mio fastidio lo è per il tuo bene, il tuo... 37 00:03:25,417 --> 00:03:26,375 Vostra Maestà! 38 00:03:28,958 --> 00:03:29,874 Vostra Maestà! 39 00:03:31,541 --> 00:03:32,708 Quello che è successo? 40 00:03:32,791 --> 00:03:35,333 Il medico reale sta arrivando... 41 00:03:36,375 --> 00:03:37,417 Vostra Maestà! 42 00:03:38,375 --> 00:03:40,458 Non devi farlo! 43 00:03:40,541 --> 00:03:43,208 Non devi morire così! 44 00:03:43,291 --> 00:03:45,874 Prometto che non ti tormenterò mai più! 45 00:03:45,958 --> 00:03:50,000 Quindi, per favore, svegliatevi, Vostra Maestà! 46 00:03:50,833 --> 00:03:52,791 Fai qualcosa, per favore! 47 00:03:54,417 --> 00:03:56,874 Vostra Maestà! Per favore! 48 00:03:56,958 --> 00:03:57,791 {\an8}JANG****-HWAN 49 00:03:57,874 --> 00:03:59,125 {\an8}-Carica 100 joule. -100 joule, caricati. 50 00:03:59,208 --> 00:04:00,041 Chiaro. 51 00:04:03,582 --> 00:04:05,000 150 joule, caricati. 52 00:04:06,874 --> 00:04:08,125 È tornato. 53 00:04:08,208 --> 00:04:09,791 Cos'è questo? 54 00:04:10,375 --> 00:04:11,250 È così brillante. 55 00:04:11,333 --> 00:04:12,708 Cosa stanno facendo? 56 00:04:12,791 --> 00:04:14,000 Il suo polso è normale. 57 00:04:14,083 --> 00:04:15,000 Pressione sanguigna? 58 00:04:15,083 --> 00:04:16,250 Anche la sua pressione sanguigna è normale. 59 00:04:16,333 --> 00:04:19,708 Un ospedale? Sono tornato? 60 00:04:19,791 --> 00:04:21,375 Sono tornato! Sono davvero tornato! 61 00:04:21,458 --> 00:04:22,333 Il signor Jang Bong-hwan. 62 00:04:23,125 --> 00:04:24,333 È stata una scommessa persa. 63 00:04:24,417 --> 00:04:25,791 Lo so, vero? 64 00:04:25,874 --> 00:04:28,666 Pensavo che avrei vissuto la mia vita intrappolato nel corpo di una donna. 65 00:04:28,749 --> 00:04:30,166 Quanti giorni sono passati? 66 00:04:30,250 --> 00:04:31,166 Giusto. 67 00:04:31,250 --> 00:04:33,624 Sembra che sia passato molto tempo. Il mio corpo è così pesante. 68 00:04:33,708 --> 00:04:35,000 È passata una settimana. 69 00:04:35,083 --> 00:04:37,458 Il tempo è passato come a Joseon. 70 00:04:37,541 --> 00:04:38,791 Potresti aiutarmi ad alzarmi prima? 71 00:04:38,874 --> 00:04:40,666 E' incosciente da una settimana. 72 00:04:41,500 --> 00:04:43,458 Penso che sia sicuro dirlo è in stato vegetativo. 73 00:04:43,541 --> 00:04:46,208 Cosa significa? Uno stato vegetativo? 74 00:04:46,291 --> 00:04:47,749 Ehi, dottor Lee. 75 00:04:47,833 --> 00:04:49,582 Mi stavi davvero dicendo questo? 76 00:04:49,666 --> 00:04:51,582 Sto benissimo. Cosa intendi? Sono in stato vegetativo? 77 00:04:51,666 --> 00:04:52,874 Che diavolo stai dicendo? 78 00:04:52,958 --> 00:04:55,125 -Per favore continua a monitorarlo. -Va bene. 79 00:04:57,375 --> 00:04:59,291 Dove stai andando? Torna indietro! 80 00:04:59,375 --> 00:05:00,666 Sto bene! 81 00:05:00,749 --> 00:05:01,833 Sto benissimo! 82 00:05:03,083 --> 00:05:05,541 Cosa? Nessuno mi sente? 83 00:05:05,624 --> 00:05:07,874 Sono qui! Sono tornato! 84 00:05:08,417 --> 00:05:10,250 Jang Bong-hwan è tornato! 85 00:05:11,250 --> 00:05:13,333 Quando verrà il medico reale? 86 00:05:14,417 --> 00:05:15,417 La mia regina! 87 00:05:15,500 --> 00:05:16,624 -Vostra Maestà! -Vostra Maestà! 88 00:05:17,666 --> 00:05:18,500 La mia regina. 89 00:05:18,582 --> 00:05:20,375 Svegliati, mia regina! 90 00:05:21,500 --> 00:05:22,749 Cosa diavolo è successo? 91 00:05:24,000 --> 00:05:26,916 Lei si è appena alzata 92 00:05:27,500 --> 00:05:30,083 e crollò con la faccia pallida. 93 00:05:30,166 --> 00:05:33,000 Non c'è alcuna possibilità che lo faccia essere così senza motivo! 94 00:05:33,083 --> 00:05:34,458 E' veleno. 95 00:05:35,582 --> 00:05:37,125 Deve aver ingerito del veleno. 96 00:05:37,208 --> 00:05:38,166 Che cosa? 97 00:05:39,791 --> 00:05:42,166 Non può essere. 98 00:05:42,791 --> 00:05:46,250 Gestiamo rigorosamente gli ingredienti e limitare l'ingresso, 99 00:05:46,333 --> 00:05:49,083 e Sua Maestà non ha mangiato nulla qui. 100 00:05:49,874 --> 00:05:51,624 Cosa ha fatto la Regina qui? 101 00:05:52,208 --> 00:05:53,083 Ha cucinato qui? 102 00:05:54,666 --> 00:05:55,541 SÌ. 103 00:05:56,666 --> 00:05:59,874 Allora c'è una possibilità che possa farlo hanno mangiato veleno quando ha assaggiato il cibo 104 00:05:59,958 --> 00:06:01,916 o ingredienti assaggiati, Vostra Maestà. 105 00:06:02,958 --> 00:06:05,500 Non possiamo esserne certi, ma... 106 00:06:06,291 --> 00:06:07,417 Assolutamente no. 107 00:06:07,500 --> 00:06:09,666 Sono sempre stato ansioso 108 00:06:09,749 --> 00:06:12,666 che possa succedere una cosa del genere, 109 00:06:12,749 --> 00:06:15,916 e finalmente lo è stato. 110 00:06:16,541 --> 00:06:17,417 Veleno? 111 00:06:17,999 --> 00:06:18,999 Come potrebbe essere? 112 00:06:21,125 --> 00:06:21,958 Permettimi… 113 00:06:22,541 --> 00:06:23,916 per esaminarla. 114 00:06:24,500 --> 00:06:25,500 Fretta. 115 00:06:37,458 --> 00:06:41,333 Questo non è il polso di una persona vivente. 116 00:06:42,417 --> 00:06:43,417 Che cosa significa? 117 00:06:55,749 --> 00:06:56,874 {\an8}È in uno stato di cadavere vivente. 118 00:06:56,958 --> 00:06:58,958 {\an8}STATO DI CADAVERE VIVENTE: UNO STATO VEGETATIVO CON RESPIRAZIONE MA SENZA POLSO 119 00:06:59,041 --> 00:07:00,333 Uno stato di cadavere vivente? 120 00:07:00,417 --> 00:07:03,874 Si chiama così perché i sintomi sono come quelli di un cadavere. 121 00:07:06,166 --> 00:07:08,458 Tutto il suo sangue e la sua energia scorreva verso l'alto, 122 00:07:08,541 --> 00:07:12,458 quindi il suo cuore è vuoto, e ha smesso di respirare. 123 00:07:12,541 --> 00:07:14,458 Vivrà se la sua energia ritorna. 124 00:07:14,541 --> 00:07:15,500 Ma se così non fosse... 125 00:07:18,333 --> 00:07:19,375 Morirà. 126 00:07:23,749 --> 00:07:24,874 Morirà? 127 00:07:26,291 --> 00:07:27,250 Se è così, 128 00:07:27,833 --> 00:07:29,541 cosa bisogna fare per salvarla? 129 00:07:30,874 --> 00:07:35,041 Dobbiamo versare la medicina per svenire e succo d'iris in bocca. 130 00:07:35,125 --> 00:07:35,958 Capo Eunuco! 131 00:07:36,500 --> 00:07:37,791 Dillo subito al farmacista! 132 00:07:37,874 --> 00:07:39,208 Sì, Vostra Maestà. 133 00:07:39,291 --> 00:07:41,166 Riuscirà la Regina a resistere fino ad allora? 134 00:07:42,666 --> 00:07:44,333 Questo è il problema... 135 00:07:44,916 --> 00:07:47,458 Smettila di restare inattivo. Fai quello che puoi fare adesso! 136 00:07:47,541 --> 00:07:50,166 Per favore, salva Sua Maestà! 137 00:07:50,250 --> 00:07:53,458 Prima dobbiamo spostarla altrove. 138 00:07:58,250 --> 00:07:59,500 Andiamo alla Sala Daejojeon. 139 00:08:01,291 --> 00:08:02,250 Vostra Maestà. 140 00:08:03,083 --> 00:08:04,333 Vostra Altezza Reale. 141 00:08:05,375 --> 00:08:08,208 Dobbiamo liberarci di quell'essere malvagio all'interno del corpo della regina. 142 00:08:09,291 --> 00:08:10,375 Proprio adesso. 143 00:08:11,541 --> 00:08:13,833 Come possiamo farlo? 144 00:08:13,916 --> 00:08:18,458 Dobbiamo posizionare oggetti che portino cattivi presagi intorno a Daejojeon Hall per sigillare l'energia 145 00:08:19,166 --> 00:08:21,083 e cancellarlo attraverso un rituale. 146 00:08:22,291 --> 00:08:24,791 E' troppo pericoloso. Un rito a palazzo? 147 00:08:25,791 --> 00:08:27,000 Se veniamo scoperti... 148 00:08:27,083 --> 00:08:29,500 È inutile se non lo facciamo nel palazzo. 149 00:08:30,166 --> 00:08:33,958 Funzionerà e basta quando è fatto il più vicino possibile 150 00:08:34,041 --> 00:08:35,458 alla Regina. 151 00:08:48,208 --> 00:08:49,083 Fretta. 152 00:08:49,916 --> 00:08:51,041 Sì, signora. 153 00:08:51,125 --> 00:08:51,958 Hai finito? 154 00:08:52,041 --> 00:08:53,333 Sì, ho finito. 155 00:09:07,791 --> 00:09:08,666 Quello che è successo? 156 00:09:09,333 --> 00:09:11,749 Il paziente ha avuto un infarto proprio adesso. 157 00:09:11,833 --> 00:09:14,000 Ehi, guarda! Guarda qui! 158 00:09:14,083 --> 00:09:15,458 Non mi senti? 159 00:09:19,125 --> 00:09:20,125 Sta dicendo qualcosa? 160 00:09:20,208 --> 00:09:23,000 Puoi sentirmi, vero? Certo che puoi. 161 00:09:23,083 --> 00:09:25,708 Come posso essere in uno stato vegetativo quando potrò vedere e sentire tutto? 162 00:09:27,666 --> 00:09:28,500 Davvero? 163 00:09:28,582 --> 00:09:30,041 Sta davvero dicendo qualcosa? 164 00:09:30,125 --> 00:09:31,375 Dice che è dannatamente ingiusto. 165 00:09:31,458 --> 00:09:33,666 Fottuto bastardo! 166 00:09:33,749 --> 00:09:36,458 -Le tue dannate orecchie sono intasate di grasso? -Sono sicuro che pensa che sia ingiusto. 167 00:09:36,541 --> 00:09:37,791 È rimasto coinvolto nella rissa 168 00:09:37,874 --> 00:09:39,250 tra il segretario Han e il Primo Ministro, 169 00:09:39,333 --> 00:09:40,582 e si sta prendendo la colpa di tutto. 170 00:09:40,666 --> 00:09:41,749 Cosa stai dicendo? 171 00:09:41,833 --> 00:09:44,208 Quel bastardo del segretario Han c'è dietro tutto questo? 172 00:09:53,624 --> 00:09:55,000 Sbrigati e curala. 173 00:09:59,083 --> 00:10:00,708 Potrebbe essere un pazzo, 174 00:10:01,375 --> 00:10:03,541 ma non merita soffrire così. 175 00:10:03,624 --> 00:10:04,624 Cosa può fare? 176 00:10:04,708 --> 00:10:06,624 Per lui è una partita persa.. 177 00:10:07,125 --> 00:10:09,291 Potrebbe effettivamente essere migliore che è a letto. 178 00:10:09,375 --> 00:10:11,291 Dici sul serio? 179 00:10:11,375 --> 00:10:12,208 Se fossi nei miei panni, 180 00:10:12,291 --> 00:10:14,208 resteresti giù come un cadavere e lasciarli fare a modo loro? 181 00:10:14,291 --> 00:10:16,500 Come potete dirlo come detective? 182 00:10:19,250 --> 00:10:20,083 Ora, 183 00:10:20,791 --> 00:10:23,833 Metterò il collo fuori e applicare questa agopuntura. 184 00:10:39,916 --> 00:10:44,958 Non perdonerò quel bastardo del segretario Han! 185 00:10:50,666 --> 00:10:53,624 Ti masticherò le ossa! 186 00:10:57,958 --> 00:10:59,541 Cheoljong, perché sei qui? 187 00:11:04,624 --> 00:11:06,458 -La mia regina! -Vostra Maestà! 188 00:11:07,125 --> 00:11:08,041 Vostra Maestà! 189 00:11:08,708 --> 00:11:12,208 Hai già mangiato del veleno mangiando tutto quello che vedi. 190 00:11:12,291 --> 00:11:14,041 Cosa masticherai adesso? 191 00:11:23,749 --> 00:11:25,666 Adesso è fuori pericolo. 192 00:11:27,417 --> 00:11:29,541 Allora come mai è ancora priva di sensi? 193 00:11:30,291 --> 00:11:32,125 Ha ripreso a respirare, 194 00:11:32,208 --> 00:11:35,041 ma non si è ancora ripresa del tutto. 195 00:11:35,999 --> 00:11:40,125 Le sue condizioni potrebbero peggiorare di nuovo, quindi dobbiamo continuare a osservarla. 196 00:11:41,708 --> 00:11:43,708 Stai dicendo che è ancora in pericolo? 197 00:11:43,791 --> 00:11:47,250 Stasera sarà cruciale. 198 00:11:58,041 --> 00:12:00,500 Sua Maestà è andata alla Sala Daejojeon. 199 00:12:02,874 --> 00:12:05,666 -Perché? -Sua Maestà la Regina è crollata, 200 00:12:06,582 --> 00:12:08,791 e ha detto che guarderà dietro di lei tutta la notte. 201 00:12:13,582 --> 00:12:14,500 Capisco. 202 00:12:15,291 --> 00:12:16,624 Devi cambiarti. 203 00:12:17,166 --> 00:12:18,417 Ho detto che capisco. 204 00:12:51,916 --> 00:12:52,916 Tieni le labbra sigillate. 205 00:12:53,999 --> 00:12:56,541 Se qualcuno lo scopre, non sarai al sicuro neanche tu. 206 00:12:56,624 --> 00:12:58,041 Ovviamente. 207 00:12:58,125 --> 00:12:59,166 Lo so bene. 208 00:13:04,624 --> 00:13:06,791 Sembra che stia semplicemente lavorando 209 00:13:06,874 --> 00:13:09,291 per la dama di compagnia chi si occupa della camera da letto. 210 00:13:09,375 --> 00:13:12,791 Le cose stanno andando perfettamente! 211 00:13:14,291 --> 00:13:17,417 Il grande spirito deve aiutarci. 212 00:13:18,041 --> 00:13:19,500 Vostra Altezza Reale, siete dentro? 213 00:13:32,166 --> 00:13:34,125 Ho una preghiera importante. 214 00:13:34,208 --> 00:13:36,375 Mi sto preparando. 215 00:13:36,458 --> 00:13:37,708 Non è un grosso problema. 216 00:13:37,791 --> 00:13:38,624 Per favore, siediti. 217 00:13:40,166 --> 00:13:41,874 Ho qualcosa da dirti 218 00:13:44,250 --> 00:13:45,500 Ho sentito. 219 00:13:46,833 --> 00:13:50,166 Hai usato tuo padre per annullare l'appello, vero? 220 00:13:50,749 --> 00:13:52,250 Me l'hai detto l'ultima volta 221 00:13:53,458 --> 00:13:56,125 che non devo fare nulla da solo. 222 00:13:56,708 --> 00:13:58,458 -L'ho fatto. -Se fossi... 223 00:14:00,083 --> 00:14:01,666 fare qualcosa da solo... 224 00:14:03,958 --> 00:14:04,874 Ciò significherebbe… 225 00:14:06,458 --> 00:14:08,749 che possiamo davvero sconfiggere Sua Maestà la Regina? 226 00:14:33,208 --> 00:14:35,458 Resterò al suo fianco. 227 00:14:35,541 --> 00:14:36,958 Potete uscire tutti. 228 00:14:38,333 --> 00:14:39,333 È piuttosto tardi. 229 00:14:39,417 --> 00:14:42,375 Siamo preoccupati che tu possa diventarlo anche io non sto bene, Vostra Maestà. 230 00:14:43,417 --> 00:14:44,291 Va bene. 231 00:14:45,208 --> 00:14:46,916 Puoi andare, Capo Eunuco. 232 00:14:47,833 --> 00:14:48,958 SÌ. 233 00:15:01,749 --> 00:15:04,666 Non ho avuto un giorno di pace da quando sono arrivato qui. 234 00:15:05,458 --> 00:15:08,125 Mio marito, che dorme con me nella stessa stanza, cerca di uccidermi. 235 00:15:10,041 --> 00:15:11,458 Se la tua lingua è insensibile, 236 00:15:12,041 --> 00:15:13,624 non esitare a muovere la mano. 237 00:15:13,708 --> 00:15:14,833 "Va al diavolo?" 238 00:15:14,916 --> 00:15:16,958 Ho trovato il coraggio per chiederti scusa, 239 00:15:17,041 --> 00:15:18,666 ed è tutto quello che puoi dire? 240 00:15:19,458 --> 00:15:22,000 Ehi, dipende dalla persona chi lo riceve. 241 00:15:22,083 --> 00:15:24,708 Se è per farti sentire meglio, non sono delle scuse! 242 00:15:25,958 --> 00:15:28,500 È troppo tardi, anche se lo capisci adesso. 243 00:15:31,958 --> 00:15:33,708 Avrei voluto che non fosse troppo tardi 244 00:15:34,624 --> 00:15:36,541 per capirti. 245 00:15:43,749 --> 00:15:47,208 Questa è seta di prima scelta. 246 00:15:48,333 --> 00:15:50,791 Se facessi dei vestiti con questo, 247 00:15:50,874 --> 00:15:52,749 Lo ricorderei assolutamente. 248 00:15:53,291 --> 00:15:54,166 Sei sicuro? 249 00:15:56,125 --> 00:15:59,000 Ho sentito che hai ricevuto della seta utilizzare ufficialmente i fiori di seta 250 00:15:59,083 --> 00:16:00,833 al banchetto. 251 00:16:00,916 --> 00:16:02,041 SÌ. 252 00:16:02,125 --> 00:16:05,291 Ma non è forse troppa seta? solo per fare fiori? 253 00:16:08,083 --> 00:16:09,083 Vedi... 254 00:16:10,417 --> 00:16:11,708 Era sotto la direzione 255 00:16:11,791 --> 00:16:14,541 di Lord Kim Moon-geun, che sovrintende al Royal Cuisine Office. 256 00:16:20,208 --> 00:16:23,541 È stata inviata anche questa seta a Lord Kim Moon-geun? 257 00:16:24,874 --> 00:16:26,291 Questo è… 258 00:16:46,791 --> 00:16:48,375 Stava bruciando qualcosa di prezioso 259 00:16:48,458 --> 00:16:51,375 quindi ho osservato attentamente, poiché l'ho trovato sospetto. 260 00:16:51,458 --> 00:16:52,541 Ne sono sicuro. 261 00:16:55,041 --> 00:16:56,500 Principe Yeongpyeong? 262 00:17:04,749 --> 00:17:06,500 Potrebbe essere l'ordine del re? 263 00:17:07,250 --> 00:17:09,000 Cos'hai detto? 264 00:17:09,083 --> 00:17:10,500 La regina vedova Jo e Uibin 265 00:17:10,582 --> 00:17:12,833 stanno pianificando un simile rituale a palazzo? 266 00:17:13,417 --> 00:17:14,375 SÌ. 267 00:17:15,624 --> 00:17:18,083 Pensavo che Uibin non fosse una persona ordinaria, 268 00:17:18,166 --> 00:17:20,500 ma sembra che lo sia al livello della regina vedova Jo. 269 00:17:22,291 --> 00:17:23,541 Ottimo. 270 00:17:23,624 --> 00:17:26,874 Possiamo insegnare a due donne sciocche una lezione allo stesso tempo. 271 00:17:26,958 --> 00:17:30,500 Rituali e talismani possono essere ottimi argomenti per i pettegolezzi, 272 00:17:31,708 --> 00:17:33,291 ma non sono critici. 273 00:17:34,500 --> 00:17:35,624 Hai ragione. 274 00:17:36,375 --> 00:17:39,291 Vorrei che potessimo insegnarglielo più di una lezione. 275 00:17:42,291 --> 00:17:45,291 Questo è il Capo Eunuco. Porto notizie urgenti. 276 00:17:45,375 --> 00:17:46,666 Entra. 277 00:17:52,417 --> 00:17:53,417 Cos'è? 278 00:17:54,166 --> 00:17:57,708 La regina è in uno stato di cadavere vivente e ha smesso di respirare. 279 00:17:59,874 --> 00:18:01,333 Ha smesso di respirare? 280 00:18:01,417 --> 00:18:04,291 Il medico reale la curò, quindi respira di nuovo, 281 00:18:04,375 --> 00:18:06,874 ma deve esserlo accudito tutta la notte. 282 00:18:06,958 --> 00:18:08,874 Come è successo? 283 00:18:08,958 --> 00:18:12,166 Sembra che abbia ingerito del veleno 284 00:18:12,666 --> 00:18:14,582 mentre cucinava nella cucina reale. 285 00:19:00,916 --> 00:19:02,874 Se desideri davvero combattere, 286 00:19:05,874 --> 00:19:07,541 se desideri davvero sconfiggerla, 287 00:19:08,541 --> 00:19:09,582 da questo momento in poi, 288 00:19:10,666 --> 00:19:12,916 non devi nascondermi nulla. 289 00:19:17,000 --> 00:19:18,417 Lo farai? 290 00:19:20,666 --> 00:19:23,458 Sì, lo farò. 291 00:19:26,958 --> 00:19:32,083 Quindi, il Re è esattamente lo stesso come sembra? 292 00:19:42,041 --> 00:19:43,874 Il Re lo è 293 00:19:45,208 --> 00:19:47,166 anch'io ho lo stesso sogno. 294 00:19:50,125 --> 00:19:52,874 SALA DAEJOJEON 295 00:20:01,916 --> 00:20:03,708 Sta respirando? 296 00:20:10,250 --> 00:20:11,250 Lei lo è. 297 00:20:12,291 --> 00:20:15,916 Se stava dormendo, non sarebbe così silenziosa. 298 00:20:19,582 --> 00:20:20,749 Cosa c'è che non va? 299 00:20:20,833 --> 00:20:21,874 Provi dolore? 300 00:20:22,500 --> 00:20:23,874 Madre… 301 00:20:25,500 --> 00:20:27,749 Hai sempre desiderato una figlia. 302 00:20:28,958 --> 00:20:31,000 Sei felice adesso? 303 00:20:33,916 --> 00:20:35,749 Quando sei malato e soffri, 304 00:20:37,166 --> 00:20:38,958 ti manca di più tua madre. 305 00:21:01,250 --> 00:21:02,791 Puoi sconfiggerlo, mia regina. 306 00:21:04,250 --> 00:21:07,375 Sii forte, proprio come lo sei sempre stato. 307 00:21:07,458 --> 00:21:11,916 Devi mantenere la promessa che hai fatto a me riguardo al "no touch". 308 00:21:12,749 --> 00:21:16,208 Ti perdonerò strano modo di parlare 309 00:21:17,417 --> 00:21:18,791 e il tuo atteggiamento arrogante. 310 00:21:23,541 --> 00:21:25,208 Per favore svegliati. 311 00:21:45,541 --> 00:21:47,125 Sono felice che tu sia a palazzo. 312 00:21:47,208 --> 00:21:48,708 C'è qualcosa che non va? 313 00:21:48,791 --> 00:21:51,208 Sua Maestà la Regina è in uno stato di cadavere vivente. 314 00:21:52,458 --> 00:21:54,541 Vuoi dire che ha smesso di respirare? 315 00:21:54,624 --> 00:21:56,833 Per fortuna, ora respira di nuovo. 316 00:21:58,375 --> 00:22:01,250 Devi rivolgerti al Tribunale di Stato a Seonwonjeon Hall adesso. 317 00:22:03,083 --> 00:22:05,166 Qualcuno ha fatto del male a Sua Maestà? 318 00:22:05,250 --> 00:22:09,208 Segnaliamo la regina vedova e Uibin. 319 00:22:16,333 --> 00:22:18,958 {\an8}Vattene, spirito maligno! 320 00:22:36,708 --> 00:22:37,916 Cosa pensi di essere... 321 00:22:39,500 --> 00:22:42,624 Come osi entrare in questo posto? 322 00:22:42,708 --> 00:22:44,666 Pensi che riuscirai a farla franca? 323 00:22:52,833 --> 00:22:57,333 Pensavi di scappare? facendo del male alla Regina? 324 00:22:59,749 --> 00:23:01,208 -Bontà! -Stai indietro! 325 00:23:01,291 --> 00:23:02,208 Cosa sta succedendo? 326 00:23:02,291 --> 00:23:03,291 Cerca attentamente questo posto! 327 00:23:10,874 --> 00:23:14,874 Stavo solo pregando per la pace del governo. 328 00:23:22,125 --> 00:23:25,125 Questa cosa orribile è stata trovato vicino alla Sala Daejojeon. 329 00:23:25,708 --> 00:23:28,333 Non ha niente a che fare con me. 330 00:23:29,500 --> 00:23:31,833 Stai dicendo che ha solo qualcosa a che fare con lei? 331 00:23:33,666 --> 00:23:37,874 Sembra che il grande spirito tu serva non ti ho parlato della durata della tua vita. 332 00:23:40,999 --> 00:23:42,833 Morirai oggi. 333 00:23:46,458 --> 00:23:48,166 Per favore salvami, Vostra Altezza Reale. 334 00:23:49,500 --> 00:23:51,166 L'ho appena fatto 335 00:23:51,250 --> 00:23:53,125 quello che mi hai chiesto... 336 00:23:53,708 --> 00:23:54,833 Tieni la bocca chiusa! 337 00:23:56,749 --> 00:24:00,375 Eseguirò un rituale per spezzare la maledizione. 338 00:24:01,791 --> 00:24:03,541 Un rituale per annullarne un altro? 339 00:24:06,541 --> 00:24:08,541 Questo palazzo deve sembrarti uno scherzo 340 00:24:08,624 --> 00:24:10,874 da quando hai iniziato a servire lo spirito invece del Re! 341 00:24:10,958 --> 00:24:12,041 Questo è un malinteso. 342 00:24:12,708 --> 00:24:13,749 Troppo tardi. 343 00:24:13,833 --> 00:24:15,999 La vita della regina è già a rischio. 344 00:24:18,125 --> 00:24:19,208 Non c'è modo. 345 00:24:19,291 --> 00:24:20,833 Hai eseguito tu stesso il rituale. 346 00:24:21,417 --> 00:24:24,041 Non credi nei suoi poteri? 347 00:24:25,458 --> 00:24:28,166 Come puoi essere influenzato con una frode del genere? 348 00:24:29,417 --> 00:24:31,916 Il reato di diffamazione del Dipartimento delle Dame Reali, 349 00:24:31,999 --> 00:24:33,874 il reato di tentata assassinare la regina, 350 00:24:33,958 --> 00:24:36,458 e il reato di provocazione tumulto in questa nazione! 351 00:24:36,541 --> 00:24:39,958 Come pagherai? per tutti i tuoi crimini? 352 00:24:41,666 --> 00:24:45,375 Come sono le condizioni della Regina? 353 00:24:47,666 --> 00:24:49,916 Fai finta di non saperlo? 354 00:24:50,500 --> 00:24:52,333 Ottimo. Te lo dirò io stesso. 355 00:24:53,458 --> 00:24:54,417 E' stata avvelenata. 356 00:24:55,458 --> 00:24:58,916 L'arsenico è stato trovato in un ingrediente la Regina usava per cucinare. 357 00:25:01,874 --> 00:25:02,749 Arsenico. 358 00:25:04,041 --> 00:25:06,833 E' qualcosa che sei familiare, vero? 359 00:25:17,375 --> 00:25:18,250 Ne sono sicuro 360 00:25:19,708 --> 00:25:23,125 ti è più familiare di me, Vostra Altezza Reale. 361 00:25:25,500 --> 00:25:27,083 Lo stai ancora facendo. 362 00:25:28,125 --> 00:25:31,041 Mi stai incolpando la morte del defunto Re nelle tue delusioni. 363 00:25:35,250 --> 00:25:38,708 Gli esseri umani sono così sciocchi, e dimenticano il passato così facilmente. 364 00:25:40,083 --> 00:25:41,250 Ancora non dai valore alla tua vita 365 00:25:41,333 --> 00:25:43,500 nonostante sia sopravvissuto in cambio per la morte di tuo figlio. 366 00:25:49,208 --> 00:25:52,708 Sei stato tu a chiedermelo per chiedere aiuto allora. 367 00:25:53,874 --> 00:25:57,582 Mi hai chiesto di risparmiarti la vita in cambio di non guardare oltre 368 00:25:57,666 --> 00:26:00,041 nell'arsenico o nella morte del defunto re. 369 00:26:02,958 --> 00:26:04,291 E cos'è questo? 370 00:26:04,958 --> 00:26:06,833 Hai attirato perfino l'ingenuo Uibin 371 00:26:06,916 --> 00:26:08,417 in maledizioni e usando il veleno! 372 00:26:08,500 --> 00:26:11,417 Non ti vergogni di vedere il defunto Re? 373 00:26:13,166 --> 00:26:14,250 Ma poi ancora, 374 00:26:14,333 --> 00:26:17,166 se conoscessi la vergogna, saresti morto con il defunto re. 375 00:26:19,166 --> 00:26:21,666 Non deve essere utile dirlo che sono stato accusato ingiustamente. 376 00:26:24,250 --> 00:26:26,624 Perché sono sicuro che lo sai meglio di chiunque altro 377 00:26:26,708 --> 00:26:29,291 che sono. 378 00:26:29,375 --> 00:26:31,749 Se continui ad insistere, allora non posso farci niente. 379 00:26:31,833 --> 00:26:32,958 Ascolta! 380 00:26:33,582 --> 00:26:35,500 Giustizia questo sciamano e la dama di compagnia Han 381 00:26:35,582 --> 00:26:36,916 tagliandoli a pezzi! 382 00:26:37,500 --> 00:26:38,582 -SÌ. -SÌ. 383 00:26:40,541 --> 00:26:45,500 Per favore, perdonatemi, Vostra Altezza Reale! 384 00:26:45,999 --> 00:26:46,958 Vostra Altezza Reale! 385 00:26:50,166 --> 00:26:51,458 Per quanto riguarda la regina vedova... 386 00:26:53,749 --> 00:26:54,624 Per favore... 387 00:26:57,166 --> 00:26:58,541 non uccidermi. 388 00:27:00,458 --> 00:27:02,916 Per favore, non uccidermi, Vostra Altezza Reale. 389 00:27:02,999 --> 00:27:05,624 L'accattonaggio non ti salverà questa volta. 390 00:27:05,708 --> 00:27:09,375 Quanto tempo devo farlo? compatirti e sopportarti? 391 00:27:09,458 --> 00:27:12,041 Non posso lasciare che questa cosa scivoli via. 392 00:27:12,666 --> 00:27:14,125 È stato un errore. 393 00:27:14,708 --> 00:27:19,541 Per favore, dammi una possibilità per rimediare al mio errore. 394 00:27:19,624 --> 00:27:22,958 Come puoi truccarti? per un crimine grave come questo? 395 00:27:27,166 --> 00:27:29,250 Starai pensando 396 00:27:30,999 --> 00:27:31,874 che hai 397 00:27:32,999 --> 00:27:36,375 il Re nelle tue mani, Vostra Altezza Reale. 398 00:27:37,458 --> 00:27:40,333 Proprio come hai fatto con l'ultimo Re, 399 00:27:40,417 --> 00:27:43,166 ed è per questo che hai lasciato la tua reggenza. 400 00:27:43,874 --> 00:27:45,125 O te ne sei dimenticato? 401 00:27:55,666 --> 00:27:57,874 Sono la regina vedova Jo le parole ti danno fastidio? 402 00:28:04,291 --> 00:28:06,291 Controllerò per te. 403 00:28:07,375 --> 00:28:09,083 Su che tipo di uomo è il Re. 404 00:28:19,041 --> 00:28:20,458 Cosa sta succedendo? 405 00:28:23,666 --> 00:28:24,791 Vostra Maestà! 406 00:28:32,833 --> 00:28:34,417 Cos'è tutto questo putiferio? 407 00:28:34,500 --> 00:28:36,417 Prendo Sua Maestà. 408 00:28:38,250 --> 00:28:39,291 Prenderla? 409 00:28:40,458 --> 00:28:41,333 Dove? 410 00:28:42,458 --> 00:28:43,916 Non posso dirtelo. 411 00:28:56,500 --> 00:28:59,291 Non puoi dirmelo dove sta andando la Regina? 412 00:29:03,624 --> 00:29:05,083 C'è qualcosa che non va? 413 00:29:06,041 --> 00:29:07,375 Quella faccia finta. 414 00:29:07,458 --> 00:29:09,375 Un rituale che lancia una maledizione su Sua Maestà 415 00:29:09,458 --> 00:29:11,208 ha appena avuto luogo nella Seonwonjeon Hall. 416 00:29:12,166 --> 00:29:13,125 Della regina vedova Jo 417 00:29:14,208 --> 00:29:15,541 e Uibin. 418 00:29:18,333 --> 00:29:19,874 Uibin non farebbe mai una cosa del genere. 419 00:29:19,958 --> 00:29:20,791 Inoltre, 420 00:29:21,833 --> 00:29:24,749 stai insistendo per un rituale? ha causato le condizioni della regina? 421 00:29:26,250 --> 00:29:28,250 L'arsenico è stato trovato nella cucina reale. 422 00:29:33,874 --> 00:29:36,375 Il Tribunale di Stato inizierà ad indagare. 423 00:29:37,208 --> 00:29:39,417 Ho qualcosa da chiederti relativo a quello. 424 00:29:41,500 --> 00:29:43,000 Cosa avete fatto tu e il principe Yeongpyeong? 425 00:29:44,166 --> 00:29:47,083 la notte dopo il matrimonio reale? 426 00:29:49,582 --> 00:29:51,916 Di cosa diavolo stai parlando? 427 00:29:52,500 --> 00:29:54,582 Mostra il tuo vero volto. 428 00:29:54,666 --> 00:29:56,833 Sembra che tu non ricordi. 429 00:29:58,041 --> 00:30:01,000 Allora dobbiamo interrogare Il principe Yeongpyeong ufficialmente. 430 00:30:06,375 --> 00:30:07,500 Fermati proprio lì! 431 00:30:12,166 --> 00:30:13,083 Vostra Maestà. 432 00:30:24,208 --> 00:30:26,333 Per favore, non muoverti più. 433 00:30:27,333 --> 00:30:31,083 Non vorremmo il tuo esercito per danneggiare il re che servono. 434 00:30:48,874 --> 00:30:50,000 Fermare. 435 00:30:51,500 --> 00:30:52,958 Il tuo Re ti comanda. 436 00:30:57,666 --> 00:30:58,791 Lei è la mia donna. 437 00:31:01,541 --> 00:31:04,125 Se metti un dito sulla Regina, 438 00:31:05,125 --> 00:31:07,375 sarai decapitato con questa spada. 439 00:31:15,375 --> 00:31:18,874 Non sapevo che ti importasse questo per quanto riguarda Sua Maestà. 440 00:31:19,500 --> 00:31:21,291 Ci sono molte cose che non sai. 441 00:31:23,000 --> 00:31:24,708 Te lo insegnerò io stesso. 442 00:31:39,958 --> 00:31:41,582 Mi vedi? 443 00:31:46,500 --> 00:31:49,041 Io sono il re di questo paese! 444 00:31:52,458 --> 00:31:54,291 Di quale esercito servi? 445 00:31:56,458 --> 00:31:57,749 Il mio esercito. 446 00:31:59,458 --> 00:32:01,125 Ordino a tutti voi di fare marcia indietro. 447 00:32:14,708 --> 00:32:15,541 Vostra Maestà! 448 00:32:20,041 --> 00:32:21,666 Che razza di impudenza è questa? 449 00:32:23,083 --> 00:32:24,500 Ritirarsi immediatamente. 450 00:32:25,250 --> 00:32:27,833 A meno che tu non voglia uno spargimento di sangue nella sacra Sala Daejojeon. 451 00:32:28,624 --> 00:32:31,833 Principe Yeongpyeong, sei disposto per sporcarti le mani di sangue 452 00:32:31,916 --> 00:32:34,083 se è un ordine di Sua Maestà. 453 00:32:36,166 --> 00:32:38,166 In realtà avevo una domanda per te. 454 00:32:38,833 --> 00:32:40,250 Sei arrivato giusto in tempo. 455 00:32:44,250 --> 00:32:46,708 Non ho ordinato io questa indagine. 456 00:32:48,624 --> 00:32:52,541 Il cui ordine è il Tribunale di Stato stai seguendo proprio adesso? 457 00:32:58,333 --> 00:33:00,916 Esaminerò prima il caso. 458 00:33:03,083 --> 00:33:05,791 Quindi nessuna persona innocente lo sarebbe incastrato nuovamente come colpevole. 459 00:33:05,874 --> 00:33:08,833 Sua Maestà la Regina è sempre il più innocente! 460 00:33:10,166 --> 00:33:11,958 Te l'ho detto 461 00:33:12,041 --> 00:33:15,500 che anche tu sarai infelice se la rendi infelice. 462 00:33:17,749 --> 00:33:19,666 Ho detto che non era una minaccia, 463 00:33:19,749 --> 00:33:22,083 ma dovrò rimangiarmi la parola data. 464 00:33:22,166 --> 00:33:23,541 Come osi! 465 00:33:34,291 --> 00:33:37,500 Quella donna non è più tua cugina. 466 00:33:39,166 --> 00:33:44,041 Quello responsabile per il suo benessere, felicità e miseria 467 00:33:45,333 --> 00:33:47,666 non sei tu, comandante. 468 00:33:48,417 --> 00:33:49,582 Sono io. 469 00:33:55,166 --> 00:33:57,000 Trasferisci la regina a casa della sua famiglia. 470 00:34:00,833 --> 00:34:02,250 Porta il palanchino! 471 00:34:03,417 --> 00:34:04,500 -SÌ! -SÌ! 472 00:34:16,333 --> 00:34:17,333 Andiamo. 473 00:34:28,708 --> 00:34:29,958 Sono arrivato troppo tardi. 474 00:34:30,041 --> 00:34:30,874 lo so... 475 00:34:32,582 --> 00:34:34,375 hai cercato di nasconderti questo lato di te. 476 00:34:56,958 --> 00:34:58,000 Portala al sicuro. 477 00:34:58,874 --> 00:35:00,000 SÌ. 478 00:35:00,666 --> 00:35:02,125 Mi dispiace di averti mandato da solo. 479 00:35:16,000 --> 00:35:18,500 Non abbassare la guardia finché non arrivi. 480 00:35:19,083 --> 00:35:21,417 E custodiscila tutta la notte quando arrivi. 481 00:35:21,500 --> 00:35:22,458 -SÌ! -SÌ! 482 00:35:38,375 --> 00:35:42,000 Tutti gli altri probabilmente lo sono riposare comodamente nel palazzo. 483 00:35:43,083 --> 00:35:45,666 Perché sto canticchiando? 484 00:35:48,916 --> 00:35:49,749 A proposito, 485 00:35:50,291 --> 00:35:52,333 Kim Hwan dovrebbe essere già qui. 486 00:35:54,749 --> 00:35:56,208 Lo sapevo. 487 00:36:00,000 --> 00:36:02,874 Pensavo di non poterti vedere prima del mio allenamento sul campo... 488 00:36:04,958 --> 00:36:06,125 Chi è questo? 489 00:36:07,624 --> 00:36:10,291 Mi sono fatto un grande amico oggi. 490 00:36:10,874 --> 00:36:13,958 Questo è Lee Saeng-bang. 491 00:36:14,041 --> 00:36:17,041 L'ho incontrato mentre guardavo per il mio amico Lee Saeng-mang. 492 00:36:17,874 --> 00:36:21,166 Ho trovato fantastico quello che ho realizzato un nuovo amico per una tale coincidenza, 493 00:36:22,250 --> 00:36:26,417 quindi volevo che ti unissi a noi per bere e giocare d'azzardo. 494 00:36:27,333 --> 00:36:29,208 Questo posto assomiglia ad una locanda? 495 00:36:30,125 --> 00:36:33,458 Bere, giocare d'azzardo... Sei un disastro totale! 496 00:36:33,541 --> 00:36:36,000 Ma lo abbiamo sempre fatto. 497 00:36:36,083 --> 00:36:38,666 È perché eri tu. 498 00:36:38,749 --> 00:36:41,083 Perché eri tu, Kim Hwan, nessun altro. 499 00:36:42,582 --> 00:36:43,582 Perché eri tu. 500 00:36:45,791 --> 00:36:46,708 Eri tu 501 00:36:47,208 --> 00:36:48,666 un uomo così facile? 502 00:36:49,250 --> 00:36:52,458 Come fai a incontrare così tanti buoni amici? e collegamenti per strada? 503 00:36:52,541 --> 00:36:55,083 Quindi sono solo uno di quegli amici comuni 504 00:36:55,166 --> 00:36:57,582 e collegamenti facili da trovare sulla strada. 505 00:37:31,125 --> 00:37:34,125 Hai mandato via Lee Saeng-bang? 506 00:37:34,208 --> 00:37:35,375 C'è bisogno di te a palazzo. 507 00:37:36,708 --> 00:37:37,874 Che cosa? 508 00:37:44,125 --> 00:37:45,582 Come mai non c'è nessuno qui? 509 00:37:46,791 --> 00:37:50,874 Sono andati tutti a vedere? qualcosa di bello senza di me? 510 00:37:53,916 --> 00:37:56,250 Mi sento così escluso in questi giorni per qualche motivo. 511 00:38:01,375 --> 00:38:02,624 Che cosa? 512 00:38:06,916 --> 00:38:09,291 Lee Saeng-mang! Eri vivo! 513 00:38:09,375 --> 00:38:11,417 Finalmente ho potuto incontrarti! 514 00:38:16,125 --> 00:38:17,624 Ti ho scambiato per qualcun altro. 515 00:38:17,708 --> 00:38:19,291 Pensavo che fossi un mio buon amico. 516 00:38:20,250 --> 00:38:21,250 Per favore, scusami. 517 00:38:24,541 --> 00:38:29,125 Non so di un buon amico, ma ho alcuni buoni articoli. 518 00:38:38,041 --> 00:38:41,417 Cosa sono tutti questi oggetti bizzarri? 519 00:38:41,500 --> 00:38:42,582 Vedi... 520 00:38:45,874 --> 00:38:49,000 Perché sei in giro, quando il coprifuoco non è stato revocato? 521 00:38:49,083 --> 00:38:50,500 Nascondili. 522 00:38:52,791 --> 00:38:54,083 Voi! 523 00:38:55,125 --> 00:38:58,125 Vendi ancora questi oggetti osceni 524 00:38:58,208 --> 00:38:59,874 dopo tutto il pestaggio dell'ultima volta? 525 00:39:00,458 --> 00:39:01,708 Osceno? 526 00:39:04,417 --> 00:39:07,000 Quest'uomo ha provato a vendermeli! 527 00:39:08,624 --> 00:39:11,624 Porta questi due all'ufficio governativo per condotta disordinata! 528 00:39:11,708 --> 00:39:12,874 -SÌ! -SÌ! 529 00:39:12,958 --> 00:39:13,958 No, io... 530 00:39:14,041 --> 00:39:15,000 Ehi! 531 00:39:17,291 --> 00:39:21,250 Per favore, vacci piano con me. Ho paura. 532 00:39:21,333 --> 00:39:24,500 Ha chiesto della notte in particolare dopo il matrimonio reale. 533 00:39:25,083 --> 00:39:26,624 Vuol dire che la Regina ha parlato. 534 00:39:27,333 --> 00:39:30,083 Proprio quando pensavo che lo fosse stai zitto per una volta! 535 00:39:30,708 --> 00:39:32,666 Se sapesse che ho tentato di uccidere la regina, 536 00:39:33,582 --> 00:39:35,125 Avrebbe fatto di più che limitarsi a chiedere. 537 00:39:35,791 --> 00:39:37,041 il giorno della sua nomina, 538 00:39:37,125 --> 00:39:39,250 disse: "Correggi l'errore e correggere la nazione in crisi." 539 00:39:39,333 --> 00:39:41,458 "Salvare il Paese a rischio 540 00:39:41,541 --> 00:39:43,958 e quel potere teme il re." 541 00:39:44,041 --> 00:39:45,541 Che impudente! 542 00:39:45,624 --> 00:39:48,000 Minaccia di detronizzare il re una volta che ne vede l'opportunità. 543 00:39:48,083 --> 00:39:49,708 Con un avversario così 544 00:39:49,791 --> 00:39:51,833 forse avresti dovuto trattenertelo. 545 00:39:51,916 --> 00:39:53,375 Se Sua Maestà fosse rimasto in silenzio, 546 00:39:53,458 --> 00:39:54,958 avrebbe scavato cosa abbiamo fatto quella notte. 547 00:39:55,541 --> 00:39:58,291 Ha teso una trappola che avrebbe rivelato Il vero sé di Sua Maestà in ogni caso. 548 00:39:58,375 --> 00:39:59,375 È intelligente. 549 00:40:00,417 --> 00:40:02,749 Significa che ha scoperto qualcosa. 550 00:40:03,333 --> 00:40:05,250 Scoprirò quanto sa finora. 551 00:40:06,541 --> 00:40:10,541 Speriamo solo che la Regina si sveglierà sano e salvo oggi. 552 00:40:11,125 --> 00:40:14,833 Questa è la cosa più importante per tutti. 553 00:40:14,916 --> 00:40:15,958 E la formazione sul campo? 554 00:40:16,041 --> 00:40:17,791 Kim Byung-in ce l'ha con noi. 555 00:40:17,874 --> 00:40:20,333 Questo è un motivo in più per muoversi rapidamente. 556 00:40:20,417 --> 00:40:23,041 Vuol dire che non ci resta molto tempo. 557 00:40:26,083 --> 00:40:27,291 Metti la luce lassù. 558 00:40:38,375 --> 00:40:39,749 A che punto è arrivata Sua Maestà? 559 00:40:40,333 --> 00:40:41,458 Sta arrivando. 560 00:40:41,541 --> 00:40:43,333 Ha davvero superato il peggio? 561 00:40:44,541 --> 00:40:46,250 Sì, per fortuna. 562 00:40:46,333 --> 00:40:47,333 Bontà. 563 00:40:48,375 --> 00:40:49,833 Che razza di disastro è questo? 564 00:40:50,791 --> 00:40:52,041 Veleno? 565 00:40:52,125 --> 00:40:53,000 Veleno? 566 00:40:53,749 --> 00:40:56,874 Ho contattato tutti i medici specializzati già di Joseon. 567 00:40:58,250 --> 00:40:59,250 Mio Dio. 568 00:40:59,958 --> 00:41:01,958 Questo è il momento per me di rimanere concentrato... 569 00:41:04,333 --> 00:41:05,333 essere calmo, 570 00:41:06,500 --> 00:41:07,500 e avere la mente fredda. 571 00:41:09,250 --> 00:41:13,375 Oh caro. Vostra Maestà! 572 00:41:13,958 --> 00:41:16,417 Vostra Maestà! 573 00:41:17,749 --> 00:41:19,000 Come poteva essere così crudele? 574 00:41:19,791 --> 00:41:21,708 Incastrare la regina vedova con avvelenamento 575 00:41:21,791 --> 00:41:22,874 quando è così che ha perso il defunto re? 576 00:41:23,500 --> 00:41:24,582 Data la situazione, 577 00:41:24,666 --> 00:41:27,541 sarebbe meglio per te per stare lontano dalla regina vedova. 578 00:41:28,166 --> 00:41:31,582 Ho dato loro una scusa visitando la Seonwonjeon Hall. 579 00:41:31,666 --> 00:41:33,333 Non incolpare te stesso. 580 00:41:34,041 --> 00:41:35,666 Avrebbero fatto una scusa per se stessi. 581 00:41:36,541 --> 00:41:37,417 Ma… 582 00:41:38,833 --> 00:41:41,624 perché hai commosso Sua Maestà? la Regina a casa della sua famiglia? 583 00:41:41,708 --> 00:41:44,125 Doveva essere sola qui nel palazzo. 584 00:41:44,208 --> 00:41:46,208 Chiamò sua madre nel sonno. 585 00:41:47,916 --> 00:41:50,958 Così lo ha voluto Sua Maestà. 586 00:41:52,166 --> 00:41:53,000 Che cos'è? 587 00:41:53,874 --> 00:41:55,041 C'è qualcosa che non va? 588 00:41:58,125 --> 00:41:59,125 Niente. 589 00:41:59,208 --> 00:42:00,624 Non preoccuparti. 590 00:42:01,250 --> 00:42:03,916 Te lo dirò tramite mio fratello una volta sistemate le cose. 591 00:42:10,708 --> 00:42:11,708 Vostra Maestà. 592 00:42:19,417 --> 00:42:20,333 Per favore... 593 00:42:20,833 --> 00:42:22,749 Hai intenzione di sfidare l'ordine di un re? 594 00:42:29,208 --> 00:42:30,666 Per favore, non farti male. 595 00:42:33,375 --> 00:42:34,333 Non lo farò. 596 00:42:49,916 --> 00:42:51,125 Con te qui, 597 00:42:52,791 --> 00:42:55,083 mi sembra di essere tornato indietro nel tempo. 598 00:42:57,708 --> 00:42:58,791 Byung-in! 599 00:43:02,708 --> 00:43:06,000 Tu sei l'unico chi può trovarmi quando mi nascondo. 600 00:43:06,749 --> 00:43:08,791 Non ti lascerò andare. 601 00:43:11,500 --> 00:43:12,916 Non ti dimenticherò. 602 00:43:17,000 --> 00:43:18,749 Se solo potessi tornare indietro nel tempo... 603 00:43:25,708 --> 00:43:26,833 Lei è la mia donna. 604 00:43:33,666 --> 00:43:35,541 Avresti dovuto essere mio. 605 00:43:38,333 --> 00:43:40,166 E avrei dovuto essere tuo. 606 00:44:28,582 --> 00:44:29,624 Sai chi sono? 607 00:44:30,541 --> 00:44:35,250 Sono Kim Hwan e sarò un funzionario al Comando della Giustizia! 608 00:44:35,333 --> 00:44:37,000 Hai utilizzato un prestito di grano in anticipo, 609 00:44:37,083 --> 00:44:38,708 e ora stai promuovendo te stesso in anticipo? 610 00:44:38,791 --> 00:44:41,291 In anticipo? Sono uno studioso con integrità! 611 00:44:42,749 --> 00:44:44,916 Anche con questo aspetto e talento, 612 00:44:45,000 --> 00:44:48,041 Sono solo un medico a Sungkyunkwan! Non puoi capirlo da questo? 613 00:44:48,582 --> 00:44:51,916 Non negozio mai con l’ingiustizia! 614 00:44:51,999 --> 00:44:53,208 Silenzio! 615 00:44:53,874 --> 00:44:55,708 Ne abbiamo uno rumoroso oggi. 616 00:44:55,791 --> 00:44:57,166 Come osi! 617 00:44:57,250 --> 00:45:00,458 Se mi lasci uscire adesso, Ti darò cinque nyang! 618 00:45:01,458 --> 00:45:02,624 prenderò… 619 00:45:05,250 --> 00:45:06,375 i cinque nyang. 620 00:45:08,541 --> 00:45:10,749 Ti insegnerò qualcosa di prezioso se lo fai. 621 00:45:20,458 --> 00:45:21,749 Dopo aver sentito quello che ti dico oggi... 622 00:45:25,291 --> 00:45:27,458 non sarai più quello di una volta. 623 00:45:29,708 --> 00:45:32,458 Diventerai un vero adulto. 624 00:45:48,500 --> 00:45:49,791 Vai al palazzo? 625 00:45:50,500 --> 00:45:51,582 SÌ. È bello vederti. 626 00:45:52,083 --> 00:45:54,125 Ho sentito cosa è successo con il Re ieri. 627 00:45:55,582 --> 00:45:56,582 SÌ. 628 00:45:56,666 --> 00:45:58,874 Anche l'uomo più inutile 629 00:45:58,958 --> 00:46:02,250 cercherei di essere un uomo se gli fai pressione in quel modo. 630 00:46:02,333 --> 00:46:04,208 Perché hai fatto qualcosa? non ti è stato nemmeno ordinato di farlo? 631 00:46:04,291 --> 00:46:05,582 Questo è... 632 00:46:06,624 --> 00:46:07,624 Quegli occhi. 633 00:46:08,666 --> 00:46:11,916 Gli occhi di un uomo reprimendo il suo vero sé. 634 00:46:15,541 --> 00:46:18,375 Penso di essere diventato troppo zelante per non preoccuparmi 635 00:46:19,375 --> 00:46:20,624 la Gran Regina Vedova. 636 00:46:22,916 --> 00:46:24,041 Guarda te stesso. 637 00:46:26,041 --> 00:46:26,874 Padre. 638 00:46:30,041 --> 00:46:33,582 Non sei curioso? sulle condizioni della regina? 639 00:46:34,874 --> 00:46:37,250 Ho sentito che ha superato il peggio. 640 00:46:37,333 --> 00:46:39,458 Ma è ancora priva di sensi. 641 00:46:40,291 --> 00:46:42,291 Sono sicuro che si riprenderà presto. 642 00:46:44,666 --> 00:46:45,791 E' tutto? 643 00:46:46,582 --> 00:46:50,458 Ho sentito la Gran Regina Dowager menzionare la deposizione della regina. 644 00:46:50,541 --> 00:46:52,833 Stava semplicemente parlando in un momento di rabbia. 645 00:46:52,916 --> 00:46:54,250 Non lo pensava davvero. 646 00:46:54,333 --> 00:46:56,166 Ti stai preoccupando senza motivo. 647 00:46:57,250 --> 00:47:01,125 So quanto tieni alla Regina. 648 00:47:01,208 --> 00:47:02,541 Non preoccuparti. 649 00:47:02,624 --> 00:47:05,541 Anch'io mi preoccupo per lei, anche se non tanto quanto te. 650 00:47:06,999 --> 00:47:07,958 SÌ. 651 00:47:08,749 --> 00:47:09,749 Ci vediamo a palazzo. 652 00:47:30,417 --> 00:47:33,624 Il suocero del re ha inviato ancora molti regali. 653 00:47:35,041 --> 00:47:36,582 Come sono le condizioni della Regina? 654 00:47:37,791 --> 00:47:39,458 Ha superato il peggio, 655 00:47:39,541 --> 00:47:42,041 ma ha bisogno di recupero, quindi è andata a casa sua. 656 00:47:42,125 --> 00:47:44,208 I problemi non smettono di arrivare. 657 00:47:44,999 --> 00:47:48,791 Non si è mai ripresa completamente dall'incidente. 658 00:47:48,874 --> 00:47:50,541 È un po' rotta. 659 00:47:51,375 --> 00:47:53,708 La stiamo usando aggiustandola per ora, 660 00:47:53,791 --> 00:47:57,083 ma ora è in uno stato di cadavere vivente. Come può essere così debole? 661 00:47:57,916 --> 00:48:00,833 E se Uibin partorisce a un principe prima di lei, 662 00:48:00,916 --> 00:48:02,916 La regina vedova Jo potrebbe diventare di nuovo imprudente. 663 00:48:02,999 --> 00:48:04,582 Non preoccuparti. 664 00:48:04,666 --> 00:48:06,749 Ho preparato una contromisura. 665 00:48:07,582 --> 00:48:08,666 Una contromisura? 666 00:48:08,749 --> 00:48:11,582 Ho interdetto gli altri due candidati 667 00:48:11,666 --> 00:48:13,916 dal sposarsi. 668 00:48:13,999 --> 00:48:16,624 Posso sempre contare su di te, fratello mio. 669 00:48:18,500 --> 00:48:22,749 A quanto pare, Byung-in ha fatto pressioni il Re intensamente ieri sera. 670 00:48:24,708 --> 00:48:27,833 Erano tutti strani riguardo al Re ieri. 671 00:48:28,500 --> 00:48:31,541 Come se ci fosse qualcosa di più in lui di quanto sembri. 672 00:48:34,708 --> 00:48:36,666 Il Re non è come il defunto Re. 673 00:48:36,749 --> 00:48:39,417 Ovviamente. Sei stato tu a sceglierlo. 674 00:48:39,500 --> 00:48:42,666 C'è solo una ragione perché l'ho nominato re. 675 00:48:42,749 --> 00:48:46,417 Era così che non dovessi farlo tu fare la stessa dolorosa scelta 676 00:48:46,500 --> 00:48:48,125 hai fatto con il defunto re. 677 00:48:48,708 --> 00:48:49,833 E' vero. 678 00:48:51,291 --> 00:48:53,125 È stato terribilmente doloroso. 679 00:48:53,749 --> 00:48:57,417 Ho protetto questo paese coprendolo le mie mani nel sangue di mio nipote. 680 00:48:58,458 --> 00:49:02,791 Ecco perché non potrò mai perdonare chiunque tenti di sabotarlo. 681 00:49:05,582 --> 00:49:10,582 TRIBUNALE DI STATO 682 00:49:57,333 --> 00:49:58,375 Tu per primo. 683 00:49:58,458 --> 00:49:59,500 No, tu per primo. 684 00:49:59,582 --> 00:50:00,708 No, tu per primo. 685 00:50:00,791 --> 00:50:01,916 No. 686 00:50:03,541 --> 00:50:04,749 Tu per primo. 687 00:50:31,458 --> 00:50:32,666 Dove sono? 688 00:50:33,624 --> 00:50:35,916 Joseon? L'infernale Corea moderna? 689 00:50:42,874 --> 00:50:43,833 Joseon lo è. 690 00:50:46,749 --> 00:50:49,291 Non posso dire che sia un sollievo visto che non ho la mia "cosa", 691 00:50:49,375 --> 00:50:52,208 ma non posso dire che sia tutto negativo poiché posso muovermi e controllare. 692 00:50:53,833 --> 00:50:56,125 Ma perché è così luminoso qui? 693 00:51:16,541 --> 00:51:17,541 Un impero d’oro… 694 00:51:18,666 --> 00:51:19,624 Inca? 695 00:51:23,749 --> 00:51:24,791 Vostra Maestà! 696 00:51:27,999 --> 00:51:30,541 Avevo paura di aver viaggiato nel tempo da qualche parte strano. 697 00:51:31,833 --> 00:51:33,541 Finalmente ti sei svegliato! 698 00:51:34,708 --> 00:51:36,250 Parliamo di un deja-vu. 699 00:51:36,333 --> 00:51:38,041 Non facciamo di nuovo lo stesso trambusto. 700 00:51:40,458 --> 00:51:42,874 Ma eri in gravi condizioni! 701 00:51:42,958 --> 00:51:44,874 Hai smesso completamente di respirare. 702 00:51:46,874 --> 00:51:48,166 Silenzio. 703 00:51:49,582 --> 00:51:50,582 Ho smesso di respirare? 704 00:51:51,166 --> 00:51:53,500 Lo disse il medico reale è uno stato di cadavere vivente, 705 00:51:53,582 --> 00:51:55,041 come se fossi come un cadavere. 706 00:51:56,833 --> 00:51:58,250 Quindi anche qui ero in stato vegetativo. 707 00:51:59,250 --> 00:52:00,916 A proposito, cos'è questo posto? 708 00:52:02,375 --> 00:52:03,958 Questa è la casa della tua famiglia. 709 00:52:05,375 --> 00:52:06,582 Ciò significa 710 00:52:06,666 --> 00:52:08,375 Adesso non posso evitare l’incontro 711 00:52:08,458 --> 00:52:10,417 Volevo evitarlo così disperatamente. 712 00:52:10,999 --> 00:52:13,582 -Che cosa? -Ho fiducia in tutto, 713 00:52:13,666 --> 00:52:15,582 ma c'è un tipo che proprio non riesco ad affrontare. 714 00:52:16,833 --> 00:52:18,874 Sono come i miei nemici naturali. 715 00:52:20,458 --> 00:52:21,749 Padri di donne. 716 00:52:22,582 --> 00:52:23,500 Vostra Maestà! 717 00:52:24,582 --> 00:52:26,874 -Vostra Maestà! -Oh caro. 718 00:52:27,541 --> 00:52:30,208 Vostra Maestà, state bene? 719 00:52:30,291 --> 00:52:31,333 Riesci a respirare? 720 00:52:31,417 --> 00:52:33,999 Hai bisogno di qualcosa? Chiamo il medico reale? 721 00:52:34,083 --> 00:52:36,458 Perderai il tuo respiro prima di me. 722 00:52:37,291 --> 00:52:40,208 -Ecco, bevi. -Sicuro. 723 00:52:41,999 --> 00:52:44,250 Ma quella medicina serve riempiendo l’energia Yin delle donne… 724 00:52:44,333 --> 00:52:45,333 Lì. 725 00:52:46,125 --> 00:52:48,291 Perché sudi così tanto? 726 00:52:51,666 --> 00:52:52,749 Mio Dio. 727 00:52:53,250 --> 00:52:55,500 Ero così preoccupato 728 00:52:56,291 --> 00:52:58,375 che non riuscivo a dormire affatto. 729 00:52:58,958 --> 00:53:00,250 L'interno della mia bocca sembrava ruvido, 730 00:53:00,333 --> 00:53:02,208 quindi non ho potuto mangiare nulla da ieri sera, 731 00:53:02,291 --> 00:53:05,666 e la mia vista è oscurata quando mi alzo. 732 00:53:06,250 --> 00:53:07,541 Devi essere rimasto scioccato. 733 00:53:08,708 --> 00:53:10,916 Le preoccupazioni sono la causa di tutte le malattie. 734 00:53:10,999 --> 00:53:12,708 Quindi per favore riposati e recuperati. 735 00:53:12,791 --> 00:53:15,749 Sì, lo farò. 736 00:53:15,833 --> 00:53:17,166 Spero che tu guarisca presto. 737 00:53:17,250 --> 00:53:18,083 Ora, se vuoi scusarmi... 738 00:53:19,458 --> 00:53:21,417 Vostra Maestà. Dove stai andando? 739 00:53:22,417 --> 00:53:25,791 Aspetta, dovrei sbrigare le formalità. 740 00:53:28,041 --> 00:53:30,708 Non farlo. Lo stai facendo tu ancora più scomodo. 741 00:53:30,791 --> 00:53:32,500 No. 742 00:53:32,582 --> 00:53:34,125 Mi inchino a te, Maestà. 743 00:53:36,041 --> 00:53:37,166 NO! 744 00:53:41,666 --> 00:53:42,833 Mio Dio! 745 00:53:43,791 --> 00:53:45,999 Permettimi di inchinarmi ancora una volta. 746 00:53:46,999 --> 00:53:48,333 Padre! 747 00:53:48,417 --> 00:53:50,666 Tutti a Joseon lo sono formale con me come Regina. 748 00:53:51,250 --> 00:53:52,791 Quindi finché sono qui, 749 00:53:52,874 --> 00:53:56,458 per favore, lasciami essere tua figlia, So-yong. 750 00:53:59,916 --> 00:54:03,083 Immagino che la solitudine segua un grande onore. 751 00:54:04,541 --> 00:54:05,666 Capisco. 752 00:54:06,375 --> 00:54:10,250 Ti tratterò come ti trattavo, 753 00:54:10,333 --> 00:54:12,999 così puoi stare tranquillo mentre sei qui. 754 00:54:14,291 --> 00:54:15,417 SÌ. Accomodati. 755 00:54:16,375 --> 00:54:18,417 Sì, grazie. 756 00:54:28,666 --> 00:54:31,791 Non importa quanto avessi questa stanza decorata, era vuota. 757 00:54:32,958 --> 00:54:36,666 Ora che sei qui, questa stanza finalmente risplende intensamente. 758 00:54:38,916 --> 00:54:39,916 SÌ. 759 00:54:40,500 --> 00:54:44,083 È così luminoso che è accecante. 760 00:54:45,624 --> 00:54:46,833 Lo adoro. 761 00:54:50,291 --> 00:54:53,208 Ho davvero cercato di renderlo carino per non macchiare la tua reputazione. 762 00:54:53,791 --> 00:54:55,624 Ho preparato anche altre cose. 763 00:54:56,624 --> 00:54:58,916 E come sempre, solo i migliori. 764 00:55:38,041 --> 00:55:39,833 Il prossimo medico esperto, per favore, entri. 765 00:55:40,624 --> 00:55:42,999 Come mai ci sono? così tanti medici qualificati qui 766 00:55:43,083 --> 00:55:44,791 quando non ce n'era nessuno dall'altra parte? 767 00:55:52,708 --> 00:55:54,541 Arriverà più gente? 768 00:55:54,624 --> 00:55:56,208 Cos'è questa festa? 769 00:55:56,291 --> 00:55:57,417 E' la tua colazione. 770 00:56:01,208 --> 00:56:02,791 Per recuperare energia, 771 00:56:02,874 --> 00:56:05,624 Sua Eccellenza preparato zuppa di tartaruga dal guscio morbido. 772 00:56:05,708 --> 00:56:06,874 Qui. 773 00:56:09,541 --> 00:56:10,958 Tartaruga dal guscio morbido a colazione? 774 00:56:18,417 --> 00:56:20,458 Che cos'è? 775 00:56:21,708 --> 00:56:23,083 Ta-da! 776 00:56:31,375 --> 00:56:34,417 È un onore essere al tuo servizio, Vostra Maestà. 777 00:56:39,874 --> 00:56:42,791 È la migliore stilista in visita a Joseon. 778 00:56:43,708 --> 00:56:45,874 Ma sono una bellezza naturale. Non ho bisogno di styling. 779 00:56:48,541 --> 00:56:49,958 Per favore, vieni. 780 00:57:00,208 --> 00:57:02,083 Appello per deposizione, veleno... 781 00:57:03,333 --> 00:57:06,041 Come possono essere così disperati? abbattere Sua Maestà? 782 00:57:06,125 --> 00:57:07,582 Non preoccuparti. 783 00:57:08,624 --> 00:57:11,250 Maggiori sono le forze chi intende farle del male impazzisce, 784 00:57:12,125 --> 00:57:13,749 Più forte diventerò anch'io. 785 00:57:15,833 --> 00:57:20,083 Sua Maestà è davvero fortunata avere un cugino come te. 786 00:57:28,375 --> 00:57:30,291 Ricordi per caso questo oggetto? 787 00:57:30,375 --> 00:57:32,291 Dai, è solo seta. 788 00:57:33,833 --> 00:57:36,208 Cosa c'è di così speciale? 789 00:57:36,791 --> 00:57:40,083 Hai mai fatto un regalo a qualcuno? con una vestaglia fatta con questo? 790 00:57:41,708 --> 00:57:44,582 Sin dai tempi di Sua Maestà è diventata la Regina, 791 00:57:44,666 --> 00:57:47,666 Ho ricevuto solo regali, non darli. 792 00:57:48,291 --> 00:57:49,624 Adesso mando regali solo a 793 00:57:49,708 --> 00:57:51,582 Sua Altezza Reale la Gran Regina Vedova. 794 00:57:52,582 --> 00:57:53,708 Vedo. 795 00:57:55,417 --> 00:57:57,000 Anche se, ora che ci penso, 796 00:57:57,958 --> 00:58:00,708 i depositi sono stati derubato due volte di recente. 797 00:58:01,874 --> 00:58:05,624 Forse questa seta lo era degli oggetti rubati. 798 00:58:05,708 --> 00:58:07,791 Stai dicendo che la tua casa è stata attaccata? 799 00:58:08,375 --> 00:58:09,582 No. 800 00:58:10,417 --> 00:58:13,208 È pericoloso da conservare tutti gli oggetti di valore in un unico posto, 801 00:58:13,291 --> 00:58:15,833 quindi deve essere diviso e conservati in luoghi diversi, 802 00:58:15,916 --> 00:58:17,541 quindi ho diversi archivi. 803 00:58:18,874 --> 00:58:19,791 E… 804 00:58:20,375 --> 00:58:24,125 hanno derubato i magazzini con gli oggetti più preziosi. 805 00:58:26,708 --> 00:58:30,458 Ci sto solo pensando mi fa male la parte posteriore del collo. 806 00:58:32,582 --> 00:58:34,541 I miei preziosi bambini. 807 00:58:35,708 --> 00:58:37,083 C'è un modo per verificare 808 00:58:37,166 --> 00:58:39,708 se questa seta fosse uno degli oggetti rubati? 809 00:58:41,417 --> 00:58:43,000 Ci sono così tanti articoli, 810 00:58:43,083 --> 00:58:46,083 ed è un po' pericoloso per elencare gli elementi. 811 00:58:47,500 --> 00:58:48,958 Parlando di… 812 00:58:52,250 --> 00:58:54,208 Non parlare con nessuno delle mie scorte. 813 00:58:54,291 --> 00:58:56,541 Non potrebbe venirne niente di buono altri lo sanno. 814 00:58:57,916 --> 00:58:59,166 Capisco. 815 00:58:59,916 --> 00:59:01,375 A proposito, 816 00:59:01,958 --> 00:59:05,291 hai sentito? qualcosa di strano da tuo padre? 817 00:59:06,582 --> 00:59:07,958 C'è qualcosa che non va? 818 00:59:10,375 --> 00:59:12,458 Mi ha dato fastidio come la Gran Regina Dowager 819 00:59:12,541 --> 00:59:14,916 è stato scontento di Sua Maestà 820 00:59:15,000 --> 00:59:18,624 da quando ha salvato Sua Maestà e Uibin. 821 00:59:19,458 --> 00:59:22,874 E continuo ad avere incubi della deposizione di Sua Maestà. 822 00:59:23,458 --> 00:59:24,417 Deposto? 823 00:59:24,500 --> 00:59:26,041 Non pensare mai a una cosa del genere. 824 00:59:27,833 --> 00:59:30,375 C'è una voce che i candidati della Regina che hanno fallito 825 00:59:30,458 --> 00:59:33,000 hanno ricevuto messaggi segreti. 826 00:59:33,582 --> 00:59:36,874 Mi chiedo se stiano pensando di nominare una nuova regina. 827 00:59:38,083 --> 00:59:41,624 Mi ha fatto abbuffare in questi giorni. 828 00:59:43,666 --> 00:59:46,541 Non si arrenderebbero mai su qualcuno come Sua Maestà. 829 00:59:47,500 --> 00:59:48,417 Giusto? 830 00:59:50,291 --> 00:59:55,791 Devo mandare altri regali a Her Royal Altezza la Gran Regina Vedova! 831 00:59:57,541 --> 00:59:59,083 Come ti senti? 832 00:59:59,166 --> 01:00:00,000 Che cosa? 833 01:00:01,041 --> 01:00:02,458 Questo non è niente. 834 01:00:02,541 --> 01:00:03,375 Mi sentirò meglio presto... 835 01:00:05,208 --> 01:00:06,250 Forse non "presto". 836 01:00:07,958 --> 01:00:09,708 Come sei finito in un incidente del genere? 837 01:00:11,291 --> 01:00:14,375 Ho solo dimenticato la mia età e mi sono sforzato troppo. 838 01:00:19,708 --> 01:00:22,624 Non è il momento di ridere. 839 01:00:35,458 --> 01:00:36,791 Come ti senti? 840 01:00:36,874 --> 01:00:38,541 Mi sento come una bambola Barbie. 841 01:00:38,624 --> 01:00:39,749 Va bene! 842 01:00:41,958 --> 01:00:43,874 Vuol dire che ti piace, vero? 843 01:01:11,833 --> 01:01:13,250 L'odore dei vecchi libri. 844 01:01:14,749 --> 01:01:16,541 Ha l'odore di qualcuno che studia per un esame di stato. 845 01:01:17,417 --> 01:01:19,041 Se fossi un uomo, 846 01:01:19,125 --> 01:01:21,541 saresti entrato nel palazzo superando l'esame governativo. 847 01:01:21,624 --> 01:01:23,333 Hai sempre amato studiare e leggere. 848 01:01:25,541 --> 01:01:27,458 A nessuno piace studiare. 849 01:01:27,541 --> 01:01:29,541 Ho semplicemente fatto del mio meglio per rendere felice mio padre. 850 01:01:30,666 --> 01:01:32,874 Dal momento che il prezzo per la mia vita era la vita di mia madre, 851 01:01:33,582 --> 01:01:35,749 quindi ho pensato che dovevo farlo io stesso ne valgo la pena. 852 01:01:36,624 --> 01:01:38,666 Immagino che sia questo il motivo leggi libri e studi 853 01:01:38,749 --> 01:01:41,582 senza dormire finché non ti sanguina il naso nei tuoi compleanni. 854 01:01:52,833 --> 01:01:53,833 Così va bene. 855 01:01:59,749 --> 01:02:00,958 Buon compleanno. 856 01:02:07,041 --> 01:02:10,375 Il mio compleanno è l'anniversario della morte di mia madre, quindi... 857 01:02:12,833 --> 01:02:14,417 Quindi mi sentivo in colpa ogni volta. 858 01:02:17,291 --> 01:02:19,041 E' quello che ho appena pensato. 859 01:02:19,624 --> 01:02:20,458 Vostra Maestà. 860 01:02:21,582 --> 01:02:24,541 I tuoi ricordi sono finalmente tornati! 861 01:02:26,833 --> 01:02:27,708 Cos'è questo? 862 01:02:27,791 --> 01:02:30,291 Cos'è questo ricordo che non è mio? ma sembra che lo sia? 863 01:02:41,624 --> 01:02:42,500 {\an8}KIM CHANG-HYUP 864 01:02:43,083 --> 01:02:45,458 Muoviti! Fate largo! 865 01:02:45,958 --> 01:02:47,417 EHI! 866 01:02:47,500 --> 01:02:50,375 Kim Chang-hyup, l'attuale Ministro della Guerra. 867 01:02:50,458 --> 01:02:52,791 Quello che guida la corruzione militare, 868 01:02:53,375 --> 01:02:55,375 chi ha sottratto il denaro pagato evitare il servizio militare. 869 01:02:57,541 --> 01:02:58,541 {\an8}Kim Seok-geun. 870 01:02:59,125 --> 01:03:00,458 L'attuale consigliere di Stato di sinistra. 871 01:03:00,541 --> 01:03:03,291 Il capo dell'Ufficio delle Finanze, guidando la corruzione dei prestiti di grano 872 01:03:03,375 --> 01:03:04,874 e intascare regali per il re. 873 01:03:06,083 --> 01:03:06,916 {\an8}Kim Byung-hak. 874 01:03:07,000 --> 01:03:08,166 L'attuale Consigliere Capo di Stato. 875 01:03:08,791 --> 01:03:12,000 Guida la corruzione tassando le persone per appezzamenti di terreno inutilizzabili, 876 01:03:12,749 --> 01:03:14,375 colluso con i magistrati locali. 877 01:03:18,458 --> 01:03:19,417 Kim Moon-geun. 878 01:03:20,624 --> 01:03:21,624 Il padre della regina. 879 01:03:22,166 --> 01:03:23,333 Questo è quello che sto dicendo. 880 01:03:29,291 --> 01:03:31,083 Il suocero del re, il padre della regina, 881 01:03:31,166 --> 01:03:32,624 e il regista dell'Ufficio della Cucina Reale. 882 01:03:32,708 --> 01:03:35,791 Il Gran Signore dei materiali, che ha potere su tutto, dai prestiti di grano 883 01:03:35,874 --> 01:03:36,916 agli affari militari. 884 01:03:41,833 --> 01:03:42,833 Kim Jwa-geun. 885 01:03:44,500 --> 01:03:45,624 L'attuale Generale della Formazione. 886 01:04:00,833 --> 01:04:04,708 Quello con tutta l'autorità che ha creato la radice di tutta questa corruzione. 887 01:04:30,041 --> 01:04:32,125 Tutti nel palazzo hanno un segreto. 888 01:04:35,125 --> 01:04:36,708 Segreti mascherati da bugie. 889 01:04:38,250 --> 01:04:41,125 Segreti che non possono essere visti o ascoltati. 890 01:04:42,874 --> 01:04:44,250 Segreti che attendono il loro tempo. 891 01:04:50,708 --> 01:04:53,666 Per proteggere quei segreti custoditi nel profondo... 892 01:04:59,291 --> 01:05:01,541 indossiamo tutti maschere nelle nostre vite. 893 01:05:52,041 --> 01:05:53,500 Ma quei segreti... 894 01:05:56,749 --> 01:05:58,166 non può essere sigillato per sempre. 895 01:06:03,125 --> 01:06:05,375 {\an8}TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI, 896 01:06:05,458 --> 01:06:06,666 {\an8}E NON SONO COLLEGATI AI FATTI STORICI 897 01:06:23,041 --> 01:06:25,791 {\an8}Vostra Maestà. I tuoi ricordi sono finalmente tornati! 898 01:06:26,375 --> 01:06:27,417 {\an8}GRAZIE A CHOI JIN-HYUK PER LA SUA ASPETTO SPECIALE 899 01:06:29,958 --> 01:06:31,874 {\an8}-È tutto incasinato. -Vai via, signora! 900 01:06:31,958 --> 01:06:35,125 {\an8}Perché diventi sempre più strano ogni volta che ti svegli? 901 01:06:35,208 --> 01:06:37,833 {\an8}C'è un segreto che non ho detto a nessuno. 902 01:06:37,916 --> 01:06:39,749 {\an8}-Aiuto. -Questo odore umido. 903 01:06:39,833 --> 01:06:42,458 {\an8}I ladri di archivi stanno causando problemi nella capitale in questi giorni. 904 01:06:42,541 --> 01:06:43,791 {\an8}-Allora? -Potrebbe significare 905 01:06:43,874 --> 01:06:45,874 {\an8}che stai guadagnando qualche soldo. 906 01:06:46,624 --> 01:06:49,250 {\an8}Oggi metterò le cose in chiaro con te. 907 01:06:49,333 --> 01:06:50,791 {\an8}Stavo aspettando di saperlo. 908 01:06:52,125 --> 01:06:56,125 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Hae-lim Lee